Nola idatzi izena ingelesez
Hizkuntza berri bat ikasten ari garenean, ikasten dugun lehen gauzetako bat da gure izena nola idatzi. Ingelesaren kasuan, kontuan hartu beharko genituzkeen desberdintasun eta berezitasun batzuk daude. Artikulu honetan ezaugarri horietako batzuk aztertuko ditugu eta zure izena ingelesez idazteko aholku baliagarriak eskainiko ditugu.
itzulpen zuzena edo egokitzapena?
Egin behar dituzun lehen erabakietako bat da zure izena ingelesez itzulpen zuzena egin nahi baduzu edo moldatu nahi baduzu ingelesez naturalagoa izan dadin. Bi aukerak baliozkoak dira, baina garrantzitsua da gogoratzea, hala nola, itzulpen zuzeneko batzuek ez dutela zentzurik edo soinurik gabeko ingeles hiztunentzat.
itzulpen zuzena
Itzulpen zuzena aukeratzen baduzu, garrantzitsua da kontuan izatea izen guztiek ez dutela ingelesezko itzulpen zehatza izan. Izen batzuk literalki itzul daitezke, beste batzuek, berriz, bertsio baliokidea izan dezakete ingelesez. Adibidez:
- João – John
- Maria – Mary
- carlos – Charles
Hala ere, izen guztiek ez dute itzulpen zuzena. Horrelako kasuetan, izena egokitzea aukeratu dezakezu ingelesez naturalagoa izan dadin.
Egokitzea
Izen egokitzapenak jatorrizko izenaren antzekoa den ingelesezko izena aukeratzea dakar. Adibidez, zure izena “Rafaela” bada, “Raphaela” ingelesez erabil dezakezu. Egokitzapen honek jatorrizko ingelesez hiztunek errazagoa izan daiteke.
Garrantzitsua da gogoan izatea izenaren egokitzapena aukera pertsonala dela eta aukeratutako bertsioarekin eroso sentitu beharko duzula.
Formatua eta estiloa
Ingelesezko izenak idazten ditugunean, ohikoa da “izenburu kasua” izenarekin ezagutzen den kapitalizazio estiloa erabiltzea. Horrek esan nahi du hitz bakoitzaren lehen letra maiuskulak direla, eta beste letrak txikiak diren bitartean. Adibidez:
Adibidea: John Smith
Gainera, ohikoa da abizena espazio batekin bereiztea. Hala ere, zenbait kasutan, izen konposatuetan bezala, marratxo bat erabil daiteke edo bereizketa bat ere ez.
Ondorioa
Zure izena ingelesez idaztea zeregin erraza edo erronka izan daiteke, zure izenaren ezaugarrien arabera. Itzulpen zuzeneko edo egokitzapen bat aukeratzeko, garrantzitsua da zentzua duen bertsioa aukeratzea eta jatorrizko ingeles hiztunek erraz ulertzen dutela. Gogoratu, halaber, formatu eta estilo konbentzioak jarraituz zure izena ingelesez idazterakoan.
Artikulu hau erabilgarria izan dela espero dugu ingelesezko izena nola idazten duzun ulertzeko. Galderarik edo iradokizunik baduzu, utzi iruzkin bat behean.